مبارک (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
مبارک: (لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبارَكاً) «مبارک» به معناى پر بركت و پر فايده است، و
کعبه از اين جهت مبارک است كه هم از نظر معنوى و هم از نظر مادى در يكى از پربركت‌ترين سرزمين‌هاى جهان قرا گرفته.
«مبارک» از مادّه «
برکت»
به معناى سودمند و جاويدان و پردوام است.
ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با مبارک:
(إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَ هُدًى لِّلْعَالَمِينَ) (نخستين خانه‌اى كه براى مردم و نيايش
خداوند بنا نهاده شد، همان است كه در سرزمين
مکّه است؛ كه پربركت، و مايه هدايت جهانيان است.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه مبارک از مصدر مباركه باب مفاعله از ثلاثى مجرد بركت است و بركت به معناى
خير بسيار، و مبارک به معناى محلى است كه
خير كثير به آن‌جا افاضه مى‌شود.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ) (كه ما آن را در شبى پر بركت نازل كرديم؛ ما همواره انذار كننده بوده‌ايم.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: منظور از مبارک بودن آن شب اين است كه ظرفيت
خير كثيرى را داشت، چون بركت به معناى
خير كثير است، و
قرآن خير كثيرى است كه در آن شب نازل گشت، و رحمت واسعه‌اى است كه دامنه‌اش همه خلق را گرفت.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، بر گرفته از مقاله «مبارک»، ص۴۹۷.
