عیسی بن ماسرجیس

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف

---

عیسی بن ماسرجیس، مترجم و طبیب مسیحی قرن سوم هجری قمری که آشنا به زبان‌های سریانی، یونانی و عربی بود.

---

از شرح حال او اطلاع چندانی در دست نیست. ماسرجیس و خاندان او پیرو دین مسیح و اهل علم بودند و به دلیل تسلط به هر دو زبان سریانی و عربی، در جریان نهضت ترجمه به خدمت گرفته شده و برخی کتب سریانی را به عربی برگرداندند. ابن ندیم ماسرجیس را پزشک دانسته و پسرش عیسی را مؤلف کتاب‌های الالوان، و الروائح و الطعوم آورده است که نشانگر آشنایی عیسی با علم طب است. ابن ابی اصیبعه (م ۶۸۸ق) که خود طبیب بوده، عیسی بن ماسرجیس را آشنای به دو زبان یونانی و عربی و همچنین مترجم و طبیب معرفی کرده است. تاریخ درگذشت او همانند سایر جزئیات زندگی‌اش ناپیداست ولی از آنجا که اهرن قس از دانشمندان اوایل خلافت عباسی بود و ماسرجیس کتاب اهرن را به عربی برگردانده و بر کتاب دیگرش دو مقاله افزوده و از سوی دیگر ابوعلی حسن بن عیسی بن ماسرجیس که به گفته خطیب بغدادی از خاندانی مسیحی و ثروتمند بود که مسلمان شد و گویا پسر عیسی است و در سال ۲۴۰ق درگذشت، بنابراین عیسی هم باید در اوایل همین قرن درگذشته باشد.

---