• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

خطبه ۳۵ نهج البلاغه

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف



گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.



اخلاقیة، سياسية، تاریخیة


وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از خطبه هاى آن حضرت است

بَعْدَ التَّحْكيمِ
بعد از جریان حَکَمیت

۱ . ضرورة الحمد

«اَلْحَمْدُ لِلّهِ »۱
خداى را سپاس



«وَ اِنْ اَتَی الدَّهْرُ بِالْخَطْبِ الْفادِحِ،»۲
اگرچه روزگار امرى عظیم و شکننده،



«وَ الْحَدَثِ الْجَلیلِ۳
و حادثه اى بزرگ پیش آورده.



«وَ اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلَّا اللّهُ»۴
و شهادت مى دهم که معبودى جز اللّه نیست



«وَحْدَهُ لَا شَریکَ لَهُ، »۵
که یگانه است و بى شریک،



«لَيْسَ مَعَهُ اِلهٌ غَیْرُهُ۶
و خداى دیگرى با او نیست.



«وَ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ (صَلَّى‌اللّهُ‌عَلَيهِ‌وَآلِهِ).»۷
و محمّـد بنـده و رسـول اوسـت، (درود خدا بر او و آلش بـاد.)

۲. أسباب هزيمة الكوفيين

«اَمّا بَعْدُ،»۸
اما بعد،



«فَاِنَّ مَعْصیَةَ النّاصِحِ الشَّفیقِ الْعالِمِ الْمُجَرِّبِ،»۹
سرپیچى از ناصح مهربانى که آگاه و تجربه دیده است،



«تُورِثُ الْحَسْرَةَ،»۱۰
موجب سرگردانى



«وَ تُعْقِبُ النَّدامَةَ. »۱۱
و علّت پشیمانى است.



«وَ قَدْ کُنْتُ اَمَرْتُکُمْ فى هذِهِ الْحُکُومَةِ اَمْری»۱۲
من در اين حكميت، رأى و نظر خود را با شما در ميان نهادم



«وَ نَخَلْتُ لَكُمْ مَخْزُونَ رَأْیی»۱۳
و خلاصه آنچه را كه در خزانه رأى داشتم، برايتان آشكار كردم



«لَوْ کانَ یُطاعُ لِقَصیر اَمْرٌ۱۴
«اما اگر دستور قصیر اطاعت شود!»



«فَاَبَیْتُمْ عَلَىَّ اِباءَ الْمُخالِفینَ الْجُفاةِ»۱۵
ولى از دستورم سرپیچى کردید، سرپیچى مخالفان جفاکار



«وَ الْمُنابِذینَ الْعُصاةِ»۱۶
و پیمان شکنان نافرمان



«حَتَّى ارْتابَ النّاصِحُ بِنُصْحِهِ»۱۷
تا جایى که خیرخواه در خیرخواهی‌اش به تردید افتاد



«وَ ضَنَّ الزَّنْدُ بِقَدْحِهِ۱۸
و آتش زنه از آتش دادن امتناع کرد.



«فَکُنْتُ اَنَا وَ اِيّاكُمْ»۱۹
داستان من و شما چنـان اسـت که



«كَما قالَ اَخُو هَوازِنَ۲۰
بـرادر هـوازنى گفته:



«اَمَرْتُکُمُ اَمْری بِمُنْعَرَجِ اللِّوى ••• فَلَمْ تَسْتَبینُوا النُّصْحَ اِلّا ضُحَی الْغَدِ»۲۱
«من در مُنَعَرج اللِّوى دستورم را به شما گفتم و شما امر مرا نفهمیدید، مگر ظهر فردا که کار از کار گذشته بود.»




جعبه ابزار