• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

تُحفَه (مفردات‌نهج‌البلاغه)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: تُحفَه (مفردات‌نهج‌البلاغه)
مقالات مرتبط: عطاء (مفردات‌قرآن)، أَعْطی‌ (لغات‌قرآن)، عطیه.


تُحفَه (به ضم تاء و به فتح یا سکون حاء) یا تُحف یکی از مفردات نهج البلاغه، به معنای هدیه است.
حضرت علی (علیه‌السلام) در دعایی از خدای تعالی ضمن درخواست همجواری با رسول خدا (صلی‌الله‌علیه‌وآله‌و‌سلّم) در آخرت، ازاین واژه استفاده نموده است.
این واژه یک‌بار در «نهج‌البلاغه» آمده است.


تُحفَه (به ضم تاء) به معنای هدیه آمده که جمع آن تُحف است.
[۱] طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۵، ص۲۹.    

چنان‌که گفته می‌شود: «التُّحَفَةُ: اَلهَدیة وَ البِرّ وَ الُّلطف.»
[۲] شرتونی، سعید، أقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۱، ص۲۹۵.    


موردی که در «نهج‌البلاغه» به کار رفته است، به شرح ذیل می‌باشد:

۲.۱ - تُحَفِ - خطبه ۷۱ (دعا)

امام (صلوات‌الله‌علیه) در دعای خویش فرموده است:
«اللَّهُمَّ اجْمَعْ بَيْنَنا وَ بَيْنَهُ في بَرْدِ الْعَيشِ، وَ قَرارِ النِّعْمَةِ ... وَ مُنْتَهَى الْطُمَأْنينَةِ، وَ تُحَفِ الْكَرامَةِ.»
[۳] سید رضی، محمد، نهج البلاغه، ت الحسون، ص۱۳۴، خطبه ۷۱.    
[۴] عبده، محمد، نهج البلاغه، ط مطبعه الاستقامه، ج۱، ص۱۱۹، خطبه ۷۰.    
[۵] صالح، صبحی، نهج البلاغه، ص۱۰۲، خطبه ۷۲.    

«خدایا میان ما و رسولت را جمع کن در وسعت عیش و قرارگاه نعمت و نهایت آرامش و در تحفه‌های خوش آیند.»
[۶] مکارم شیرازی، ناصر، نهج البلاغه با ترجمه فارسی روان، ص۱۳۶، خطبه ۷۲.    
[۷] بحرانی، ابن میثم، ترجمه شرح نهج البلاغه، ج۲، ص۴۲۳.    
(شرح های نامه:
[۸] بحرانی، ابن میثم، ترجمه شرح نهج البلاغه، ج۲، ص۴۳۶.    
[۹] مکارم شیرازی، ناصر، پیام امام امیرالمومنین، ج۳، ص۱۸۹.    
[۱۰] هاشمی خویی، حبیب‌الله، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغه، ج۵، ص۲۰۴.    
[۱۱] ابن ابی‌الحدید، عبدالحمید، شرح نهج البلاغه، ج۶، ص۱۳۸.    
)


این واژه یک‌بار در «نهج البلاغه» آمده است.

۱. ↑ طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۵، ص۲۹.    
۲. ↑ شرتونی، سعید، أقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۱، ص۲۹۵.    
۳. ↑ سید رضی، محمد، نهج البلاغه، ت الحسون، ص۱۳۴، خطبه ۷۱.    
۴. ↑ عبده، محمد، نهج البلاغه، ط مطبعه الاستقامه، ج۱، ص۱۱۹، خطبه ۷۰.    
۵. ↑ صالح، صبحی، نهج البلاغه، ص۱۰۲، خطبه ۷۲.    
۶. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، نهج البلاغه با ترجمه فارسی روان، ص۱۳۶، خطبه ۷۲.    
۷. ↑ بحرانی، ابن میثم، ترجمه شرح نهج البلاغه، ج۲، ص۴۲۳.    
۸. ↑ بحرانی، ابن میثم، ترجمه شرح نهج البلاغه، ج۲، ص۴۳۶.    
۹. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، پیام امام امیرالمومنین، ج۳، ص۱۸۹.    
۱۰. ↑ هاشمی خویی، حبیب‌الله، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغه، ج۵، ص۲۰۴.    
۱۱. ↑ ابن ابی‌الحدید، عبدالحمید، شرح نهج البلاغه، ج۶، ص۱۳۸.    


قرشی بنابی، علی‌اکبر، مفردات نهج البلاغه، برگرفته از مقاله «تحفه»، ص۱۷۱.    


رده‌های این صفحه : مفردات نهج البلاغه | واژه شناسی واژگان خطبه 71 نهج البلاغه | واژه شناسی واژگان نهج البلاغه
جعبه ابزار